Bonjour, madame.
Nous avons reçu plusieurs plaintes pour le bruit
concernant cette adresse.
Tout va bien ?
Votre mari est à la maison ?
Madame,
écartez-vous.
Nous allons devoir renter.
Madame, nous n'allons pas vous le répéter.
Ouvrez la porte et écartez-vous maintenant.
Allez-vous-en.
Partez s'il vous plait.
Allez-vous-en.
Vous allez bien ?
Vous devez partir.
Vous allez les mettre en colère.
Qui ?
C'était quoi ça ?
Que dit-elle ?
Elle dit que cet endroit est...
hanté.
Fais-la sortir ! Immédiatement !
S'il vous plaît arrêtez. Ne lui faites pas de mal.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît ne lui faites pas de mal.
Je vais aller me lancer et dire
que rien de tout cela ne s'est réellement passé.
Je te ferai savoir que mon père
tiens directement cette histoire du bureau du sergent
qui travaillait ce soir-là.
Et c'était dans les journaux le lendemain, donc...
C'était dans les journaux en 1940.
Ça doit être vrai alors.
Je vois ce que tu essayes de faire, et ce n'est pas...
- ça ne marchera pas. - Qu'est-ce que je cherche à faire ?
Nous nous approchons
de cette maison effrayante. C'est Halloween.
Tu me racontes cette histoire de fantôme
que tu as probablement volée des Contes de la Crypte
ou de Haunted Lives ou quelque chose comme ça.
Et c'est ta tentative, ta piètre tentative, pour essayer de m'effrayer,
qui... ne va pas marcher, parce que je rien ne me fais peur.
Je te raconte juste l'histoire.
Max !
Max ! De retour dans l'immeuble. Qui de neuf ?
Comment s'est passé l'année sabbatique ?
Sans me vanter, c'était, sans aucun doute,
la plus grande expérience de ma vie.
Travailler avec les Twa au Burundi
a changé pour toujours mon point de vue sur ma carrière,
mon rôle dans le monde, et ce que signifie d'être humain.
C'est fantastique. C'est génial.
Et j'aime... tu as la barde. Ça te vas bien.
J'adore ! Sympa le nouveau style. Regarde la longue barbe.
En fait, cette barbe fait partie de mon costume d'Halloween.
Je joue le rôle principal du film John Wick,
Ce qui est mon dernier hommage à l'héritage cinématographique de...
Keanu Reeves. Je l'ai vu celui-ci,
Et j-j'aime l'attention aux détails, avec l'alliance
Et tout. Tu as tout faux
que cet anneau de mariage a été porté par le personnage de John Wick
même après le décès prématuré de sa femme.
Cependant, je le porte parce que j'ai épousé Sabrina.
Pardon ? Tu brouille les pistes.
Mazel tov, mon pote. C'est... c'est fantastique.
Félicitations, Max. C'est génial.
Chin, devine quoi. Max et Sabrina ont sauté le pas.
Quoi ? C'est une grande nouvelle !
Félicitations.
Mahalo.
Je veux entendre toute l'histoire.
En ce moment, nous avons du travail.
Le corps est par ici.
64 ans. Et avant de prendre sa retraite,
elle s'est fait un nom comme médium à la télévision.
Oh, bien sur. Je me souviens de toutes les pubs de fin de soirée
pour sa ligne direct d'aide psychique. Je suppose que c'est logique
que quelqu'un comme elle choisisse de vivre dans une maison
avec ce genre d'histoire, hein ?
Quelle histoire ?
Hantée en 1940. Tout le monde sur l'île est au courant
de cet incident paranormal.
Tout le monde, sauf le détective Williams.
Contentons-nous de la réalité, comme ce qui s'est vraiment passé
dans cette maison ce soir.
On essaye toujours de comprendre
Cette scène, mais pour l'instant, ça ressemble à une violation de domicile.
Notre victime a appelé le 911 en début de soirée
pour signaler un intrus.
Mais le temps que le HPD arrive, elle était déjà morte.
Et le plus bizarre, c'est que l'alarme était toujours active
et il n'y a aucun signe d'effraction.
A-t-on une idée de comment sont entrés les intrus
- et sortis de la maison ? - Le commissariat vient de m'envoyer
un enregistrement d'appel aux Urgences.
Vous devez écouter ça.
Les Urgences, quelle est votre adresse et votre urgence ?
C'est revenu.
C'est dans ma maison.
Madame, vous dites qu'il y a quelqu'un
à l'intérieur de votre maison ? Oui.
Oui. Oui, il est...
il est venu pour moi. Il est venu.
Ok, je veux que tu aille dans un endroit sûr
et verrouille la porte. Oh, mon Dieu !
"C'est de retour", hein ?
Si j'ai un intrus dans ma maison,
je dis "il" ou "elle" je ne l'appelle pas "cette"
C'est étrange. Comment, Max ?
C'est juste
mon observation préliminaire. Je devrais faire une autopsie complète
afin de donner une analyse définitive.
Pour moi, il semble qu'elle soit morte
d'une soudaine et catastrophique arrêt cardiaque.
Personne ne l'a touchée ? Non.
E-en fait, d'après le coup de fil perturbé,
et le fait que ses pupilles soient dilatées, je dirai
que cet OCD est le résultat d'un écrasant stress émotionnel.
Max, que veux-tu dire exactement ?
Je veux dire que
quoi qu'elle ait vu,
elle en ait littéralement morte de peur.
(musique d’Hawaï 5-0)
♪ Hawaii Five-O 7x06 ♪ Ka Hale Ho'Okauweli (House of Horrors)
C'est déjà nul que je sois punie pour Halloween.
Pourquoi ai-je besoin d'une baby-sitter ? j'ai 14 ans.
Bon, écoute-moi, si tu t'en souviens,
l'année dernière, tu as délibérément,
désobéi à tes parents et tu t'étais éclipsé à une fête.
Donc, cette année, tu,
tu purgeras ta peine.
La baby-sitter est là
pour être sûr que tu purge ta peine, d'accord ?
Donc, je suis en résidence surveillée ?
Non, tu n'es pas en résidence surveillée.
Tu es libre d'aller faire la tournée des bonbons
avec ton petit frère.
C'est une cruelle punition et inhabituelle.
Ne commets pas le crime Si tu ne peux pas purger la peine.
D'accord ?
Sonnette. On dirait que la baby-sitter est là.
Je t'aime. Je dois y aller.
Amuse-toi bien.
Peux-tu m'aider ?
Il me semble avoir perdu la tête.
Charlie, Jerry est là !
C'est vrai.
Et j'ai de grands projets pour nous.
On va faire des biscuits d'Halloween,
découper les citrouilles et, bien sûr, la tournée des bonbons.
Ça à l'air si palpitant.
N'est-ce pas ?
Oh c'est vrai.
Sarcasme.
J'ai compris.
Excellent début, mec.
Nikki...
Combien de temps avez-vous été l'assistant de madame Webb ?
Environ, deux ans maintenant.
Au début, elle me voulait pour organiser ses affaires personnelles
et... et gérer son emploi du temps, mais... récemment, c'était
pour lui tenir compagnie.
Elle était terrifiée à l'idée d'être seule dans la maison.
De quoi avait-elle peur ?
Ça va sembler complètement fou...
mais...
au cours du mois écoulé,
Marjorie avait la conviction qu'elle était hantée.
Ah d'accord.
Par un fantôme, naturellement.
Je sais.
Je n'y croyais pas, non plus,
mais j'ai commencé a voir et entendre des choses moi aussi.
Quel genre de choses ?
Des bruits bizarres.
Des objets disparaissent
puis réapparaissent ailleurs.
Et à plusieurs reprises j'ai entendu des pas alors que je savais
qu'il n'y avait personne sauf moi.
Des pas.
Si ce n'était qu'un ou deux incidents isolés
je les auraient ignorés, mais...
ça a continué.
Croyez-moi, il y a quelque chose de très troublant avec cette maison.
D'accord.
Bon, eh bien, écoutez,
merci beaucoup pour votre temps.
- Merci. - Les gars.
Jetez un coup d’œil.
Notre victime a amélioré sa sécurité ces deux dernières semaines
et a installé un système de caméra à 16 chaines.
Ce qui est génial pour nous parce que, crois-moi,
tu dois voir ça
pour le croire. Attends.
Je vais synchroniser ça avec l'appel au 911.
Il est venu pour moi.
Il est venu.
Oh mon Dieu !
Très bien nous allons passer du temps ensemble,
Oncle D ?
Absolument.
Cet endroit...
J'ai entendu de folles rumeurs sur ce lieu.
Tu veux dire qu'il est hanté ?
C'est vrai, c'est hanté.
Attends quoi ?
Je plaisante. Viens.
Pas cool, mec.
Qu'est-ce qui le préoccupe ?
Rien. Il s'effraye facilement.
Qui est a blâmer pour ça ?
Quel est le problème Eric ?
Ton oncle Danny t'as fait du mal ?
Non, pas vraiment...
juste me traumatiser pour le reste de ma vie.
Il a cet effet sur certaines personnes.
Halloween 1995.
J'avais dix ans.
C'était la première fois que j'ai pu
faire la tournée des bonbons sans mes parents.
Moi et quelques amis
avons décider de nous déguiser en Power Rangers,
ce qui était déjà assez embarrassant
parce que j'ai tiré le mauvais numéro, j'ai du y aller en rose.
Tout allait bien
nous étions à quelques maisons, quand
nous avons remarqué que nous étions suivi
par des tarés avec des masques.
Ainsi, nous courons, ils nous pourchassent.
A la fin j'ai été séparé de mes camarades Rangers,
entouré par un tas de fous avec des couteaux et des haches.
Je suppose que ton oncle Danny était
l'un des sept maniaques ?
C'était pas mal.
Tu aurais du le voir ; il était devenu fou.
J'ai aussi perdu le contrôle de ma vessie.
Ce qui m'a valu jusqu'au lycée, le nom pipi Russo.
Tu dis que je suis sadique. Tu es malade.
Ce n'était pas bien méchant.
Un enfant plus dur n'aurait pas mouillé sa combinaison.
Sa combinaison rose.
Eric ? Écoute...
Fouille cet endroit,
trouve comment le criminel est entré et sorti sans déclencher les alarmes.
Je fais ça.
Bien.
Les gars,
ne vous éloignez pas.
Personne ne veut un autre accident.
Ne fait pas attention à lui, pipi.
Vous...
D'accord, mettons de côté le "comment" pendant une minute,
et concentrons nous sur pourquoi quelqu'un
voudrait la mort de Majorie Webb ?
Commençons sur le fait que c'est une spécialiste de l'escroquerie.
elle dit aux gens qu'elle a des pouvoirs psychique,
arnaque les gens de leur argent durement gagné.
Je dirais que ça fait beaucoup de suspects.
Je vais creuser ses finances,
je pourrais peut-être établir une liste.
Je viens d'examiner le téléphone de Marjorie.
Au cours des deux dernières semaines,
elle a passé plus de 40 appels au même numéro.
Ghostbusters ?
Proche, un curé.
C'est mieux.
Tu n'allais pas me le demander ?
Tu as dit que c'était une surprise, donc, non.
Je ne te comprends pas.
Si c'était moi, je serai au moins
un peu curieux de savoir où nous allons.
Alors on aurait quelques questions, quelques légères interrogations.
Kono, j'ai passé les dix derniers mois dans une cellule de 9 mètre sur 12
avec un condamné nommé Nugget, alors...
Quand ma femme me dit qu'elle m'emmène en escapade pour un week-end,
Je ne pose pas de question.
Tu ne m'as jamais parlé de Nugget.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je plaisante.
C'est en réalité un type vraiment intéressant.
Adam !
Tu vas bien ?
Oh mon Dieu, merci !
Qu'est-il arrivé ?
Là-bas, nous avons eu un accident.
Mon amie, elle est toujours dans la voiture.
J'ai essayé d'appeler le 911 mais mon téléphone ne fonctionne pas.
À quelle distance ?
Je ne sais pas.
A environ 1 kilomètre.
Allez, monte.
C'est par ici.
No...no ! No.
Ton amie, tu as dit qu'elle était consciente quand tu l'as laissée ?
Je pense que oui, mais...
mais elle était coincé contre la roue.
Comment diable est-elle sortie ?
C'est du sang.
Elle est blessée. Elle ne peut pas être loin.
Tu me le dis, mon pote ? Je dois vivre avec elle
Elle a eu 14 ans et tout à coup, elle est devenu bipolaire.
Caprices dans tous les sens. C'est dingue.
Au téléphone tout le temps, sans arrêt à envoyer des sms,
je ne sais pas.
Avez vous envisagé qu'elle ait un petit ami ?
Non, je n'ai pas pensé à ça, Jerry,
maintenant, c'est la seule chose à laquelle je vais penser, merci.
Bref, je n'ai pas perdu espoir pour elle.
Si quelqu'un peut mettre Grace
dans l'esprit d'Halloween, c'est bien Oncle Jerry.
C'est, c'est un couteau dans ses mains, Jerry ?
Nous creusons des citrouilles.
Pour être honnête, je fais le sculpteur.
Le sien est fait en caoutchouc.
Ne mutile pas mes enfants, d'accord ?
Je vais faire de mon mieux.
Joue ma playlist de sculpture de citrouille.
Bien.
Qu'est-ce que tu disais ?
Je dois être une sorte de cerveau criminel
pour sortir de prison
pour un entretien avec le cinq-0.
Relaxe, le Parrain.
Nous ne sommes pas intéressés par les petits délits
vous vous êtes fait coincer sur la charge de possession.
Nous sommes, cependant, très intéressés comment un dealer à bas prix comme
toi a fini avec un chèque de 5000 $ de la part de Marjorie Webb.
Vous reconnaissez ce nom, là, génie ?
"Nathan Betts."
C'est vous.
Elle a émis ce chèque le 27.
Vous êtes allés à un endroit pour encaisser le chèque le 28.
Je suis sûr que votre dealer avait votre argent avant le déjeuner.
Vous avez raison à ce sujet.
Que vous a-t-elle payé, Nathan ?
J'ai fait quelques travaux d'aménagement paysager pour elle.
Disons simplement...
Vous allez devoir vous expliquer.
Et vous allez devoir me motiver
si vous voulez que je parle.
Vous encourager ? D'accord !
Comment ça : vous coopérez, et nous
vous ramener dans la cellule du comté pour être traduit en justice.
Ne le faites pas, et je m'engage à appeler le procureur
pour m'assurer que vous finirez dans une prison de haute sécurité
pour de très longues vacances.
Ça te parait correct comme accord ?
Pénitencier de haute sécurité.
D'accord. Ça me va.
Il y a une semaine, cette femme Marjorie
m'a approché dans la rue et m'a demandé si je voulais du travail.
Étant un jeune homme entreprenant, j'ai dit bien sûr.
C'était quoi ce travail ?
Voilà où ça devient un peu bizarre.
Elle m'a engagé pour rentrer par effraction dans un cimetière
et creuser une tombe.
Quelle tombe ?
Un certain type nommé Eli Jones.
Attendez, vous dites
que le corps n'était pas dedans ?
C'est exact.
Et ce n'est pas la partie la plus étrange.
Continuez.
Si je vous le dis...
vous n'allez pas me croire.
Apparemment, Betts n'hallucinait pas après tout.
Dana ? Dana !
Dana ?
Je ne comprends pas, pourquoi elle partirait de cette façon ?
Elle est peut-être désorientée par l'accident.
Dana !
Encore plus de sang.
Dana ?
Là-bas.
Dana ?
À genoux ! Mains en l'air !
Attendez...Je l'entends.
Maman ? Papa ?
Il est toujours là.
Votre fils Eli est toujours vivant.
C'est incroyable ! N'est-ce pas incroyable, tout le monde ?
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit d'autre, Majorie ?
Oui.
La Nouvelle Orléans. C'est évident.
Il était là-bas. Il y a quelques jours.
Après cette consultation avec Marjorie, la famille Jones
a dépensé une fortune en essayant de trouver
leur fils Eli. Dégoûtant.
Ils ont embauché un détective privé, ils se sont même déplacés
à la Nouvelle Orléans pendant six mois
pour essayer de le trouver.
Mais deux ans et des dizaines de milliers de dollars plus tard,
ils ont appris qu'il était déjà mort.
En fait, il est mort dans les premières 48 heures de sa disparition.
Je suppose que les pouvoirs psychique de Marjorie
étaient en panne ce jour là.
Sa réputation en a pris un sacré coup après ça.
Peu après, elle a pris sa retraite.
Je veux dire, que cette famille a du subir...
Réfléchissez, ils avaient un mobile.
Oui, c'est vrai.
Sauf qu'après avoir découvert,
que toute la famille a déménagé au Canada.
Je pense qu'on peut les éliminer comme suspects.
Oui, c'est logique.
Qui va exhumer leur fils par vengeance ?
Nous sommes à la casse départ.
Ce qui signifie que notre premier suspect est toujours un fantôme.
Danny a eu un flash.
Il veut que nous venions à la maison.
Salut ?
C'est bizarre.
Oh, bien sûr que non.
Oui, d'accord, Danny, tu peux venir maintenant.
Comment t'as su que c'était moi ?
C'était un coup d'épée dans l'eau.
C'est ce que tu va avoir si tu sors pas
tout de suite, que dis tu de ça ? D'accord, attends, regarde ça.
Eric, frappes les avec le cadre.
Tu sais que tu détruit une preuve ?
Où es-tu ?
Je suis là, calme toi.
Venez, je dois vous montrez un truc.
Tu m'as fait peur.
Crétins...
Super boulot, mon grand, c'est ton sosie.
Tu devrais commencer ton potiron, Charlie et moi
nous avons presque fini.
Non merci.
Charlie, mon vieux, si tu pensais que recréer
la famille Williams dans les usines de courges
était un point culminant de ta nuit,
réfléchi, parce que maintenant il est temps pour l’événement principal.
On parle de F.O.B niveau ninja, façon Oncle Jerry.
C'est quoi “F.O.B.” ?
Farce ou bonbon.
Mais nous errons sans but avec un seau dans ta main
c'est pour ta demi-sœur.
C'est pourquoi nous allons pirater Halloween.
Tout d'abord, nous ciblons les maisons avec le plus de décorations.
Elles ont toujours des confiseries haute gamme.
Et deuxièmement--
et ça va sembler paradoxal-- nous allons être en retard,
quand ils cherchent à se débarrasser du butin qui leur reste.
Compris ?
Génial.
C'est assez pitoyable pour moi. Tu sais ce qui est stupide ?
C'est d'envoyer des SMS à des gens qui se sont pas dans la pièce,
quand tu pourrais passer du temps avec ton frère.
Désolé, as-tu dit quelque chose ?
Tu sais quoi, Grace ? Je suis fatigué de ton attitude.
Pourquoi ne pas poser ce téléphone et...
Oh mon Dieu !
Tu devrais voir ta tête.
Sérieusement ?
Nous avons trouvé
des haut-parleurs cachés dans le mur, des paquets de sang dans les robinets,
fil de phase sur la porte et les bibliothèques,
le tout relié à des déclencheurs de contrôle à distance.
Regardez ça, c'est le grenier,
où il y a certainement assez de place
pour que quelqu'un campe pendant quelques jours.
Cela expliquerait le sac de couchage.
Quelqu'un bricole entièrement cette maison,
puis campe dans le grenier pendant des jours.
C'est se donner beaucoup de mal pour
convaincre une veille femme qu'elle est hantée, non ?
Ce mec était bon, il connaissait les angles morts
dans le système de sécurité, les points d'entrée
qui n'étaient pas protégés.
La bonne nouvelle c'est qu'on a retrouvé des empreintes et de l'ADN.
En espérant qu'on ait un résultat.
Le labo a fini d'examiner le téléphone de Marjorie
il y avait un logiciel espion dessus.
Quelqu'un l'espionnait ?
Oui, l'adresse IP nous a mené
à Charles Michael Triblaine.
Mieux connu sous son nom de scène,
“Triblaine le Grand.”
Et qu'est-ce qui rends Triblaine si grand ?
Découvrons le.
Tu vas voir, je suis sur le point de mordre
dans ce quartier,
Mais attendez, attendez.
Personne part d'ici...
floués.
Merci.
- Oui. - Merci !
C'était pas mal.
Ce sorte de type a certainement
les compétences pour installer une maison hantée.
Oui.
Que vont-ils faire de nous ?
Je suis désolé d'entendre
que Marjorie est morte,
mais qu'est-ce qui vous fait penser que je l'ai tué ?
Nous avons fait nos devoirs.
Nous savons pour votre problème avec Marjorie.
Nous savons que vous avez passé la meilleure partie de ses dernières années
à essayer de détruire sa carrière.
En fait, vous êtes tellement obsédé de faire en sorte
que le monde sache qu'elle est une imposteur, qu'en 2008,
vous lui avez offert un demi million de dollars si elle pouvait
prouver ses capacités psychiques en direct à la TV.
Ce n'est pas vrai ?
J'aurai personnellement aimé voir ça,
mais malheureusement pour vous, elle a pris sa retraite,
et vous avez perdu vote chance de l'exposer.
Et ça,
c'est... c'est ce qu'on appelle un mobile.
Rien à mentionner que, ce lieu, cette maison
a été équipé comme un spectacle de magie de Vegas,
et vous avez les compétences
pour faire ça.
Malgré ce que vous pouvez pensez,
les magiciens sont les personnes les plus honnêtes du monde.
Nous vous disons que nous allons vous duper, et ensuite nous le faisons,
pour le divertissement.
Mais les personnes comme Marjorie Webb,
escrocs, médiums, plieurs de cuillères, guérisseurs,
ils sont dangereux
parce qu'ils convainquent leur public que
ce qu'ils font est réel.
Qu'ils ont des pouvoirs spéciaux.
J'ai passé ma vie
à la recherche de la vérité.
Et la vérité est
que Marjorie Webb n'était qu'une arnaque cruelle
qui a apporté la misère à des douzaines de personnes
en leur donnant de l'espoir là où il n'y en avait pas !
Donc, oui,
ça m’énervait qu'elle affirme n'avoir rien reçu de l'exposition publique
et elle a eu le châtiment qu'elle méritait.
Mais...
je voulais justice, pas sa mort.
Vous comprenez que je ne peux vous éliminer
de cette enquête juste parce que vous dites
que vous ne l'avez pas fait.
Nous allons avoir besoin d'alibis pour certaines dates clés.
Ce sera long, d'avoir ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Possible, bien que je pourrais...
donner de l'aide pour...
attraper le vrai meurtrier ?
Nous aider ?
Comment vous allez faire ça ?
Votre liste de suspects est bien plus grande
que vous ne pouvez l'imaginer.
Il y avait les cas publics, mais elle était également impliquée
dans des douzaines de consultations privées au fil des ans.
Je possède un grand registre détaillant
tout les dommages qu'elle a fait,
que je suis ravi de partager avec vous, gratuitement.
Vous devriez savoir qu'il y a seulement
quelques endroits sur l'île
où vous pouvez avoir certains des...
articles de la maison hantée que vous avez décrite.
Heureux de vous diriger dans la bonne direction.
Bien.
On dirait que j'ai la bonne taille.
Je t'ai préparé un seau de secours.
Ainsi tu en aura un en plus pour l’excédent.
Pas vrai, Grace, c'est le moment, allons-y.
Laisse-moi deviner.
Tu iras seul dans un an ?
Ça me plaît, ça sent le vécu.
Mais je pense que tu vas obtenir plus de bonbons si tu portes ton costume.
Je ne viens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est assez dur que je manque une épique fête d'Halloween
avec mes amis.
Y a pas moyen que me déguise dans un stupide costume,
suppliant pour des bonbons.
Donne-moi une seconde, mon pote.
Tu sais pourquoi j'aime tant Halloween ?
Le chocolat ?
C'est une supposition.
C'est la seule nuit de l'année
où quand tu te déguises,
et agis comme un enfant, et personne ne te juge.
Ne sois pas pressée de grandir.
Il y aura plein de fêtes, mais combien de chances
vas-tu trouver pour faire la tournée des bonbons
avec ce petit gars là-bas ?
Viens, sœurette.
Pardon,
je ne peux pas te prendre au sérieux dans ce costume.
Alors tu viens ?
Toujours non.
Et Grace ?
Désolé, mon grand.
Elle ne vient pas.
Mais on va quand même passer un super moment.
Soirée entre garçons ?
Exactement.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je commence à penser que les problèmes te suivent à la trace,
Madame Noshimuri.
Oh vraiment ?
Je dis juste, tu sais,
rien de tout ça ne m'est arrivé avant de te rencontrer
Je pense que je pourrais dire la même de toi.
Le côté positif, ce n'est jamais ennuyant.
Jamais.
Turtle Bay.
C'est là où tu m'emmenais ?
Ouais, je crois que j'aurais préféré ça.
Oh mon Dieu.
Adam.
S'il te plait, dis moi que tu pensais tout l'histoire
avec la hache et la chaine.
Dis juste oui.
D'accord.
Allons-y.
Quoi de neuf ?
L'alibi de Triblaine concorde.
Il était en Europe
depuis 6 mois pour faire des spectacles.
Ouais, eh bien, ça aurait été un sacré tour de magie
si il avait planifié tout cela depuis un autre pays.
On a une autre piste sur un autre suspect.
J'ai pu retracé plusieurs objets
retrouvé du grenier
à un magasin de magie ici sur l'île.
D'après le propriétaire, les achats ont été faits
par un gars du coin qui s'appelle Ian Miller.
D'accord, faisons le venir. Eh bien, malheureusement,
ça ne sera pas possible.
HPD a découvert le corps après avoir répondu à une plainte pour tapage.
La cause de la mort est du à un coup de couteau
à l'arrière
du cou.
La température du foie situe la mort
à environ deux heures.
Ce gars...
effraye Marjorie Webb à mort
et retourne à sa propre maison
lorsque quelques heures plus tard,
il est assassiné ?
C'est une sacrée coïncidence
ou quelqu'un d'autre savait
à propos de la mort de Marjorie et voulait faire en sorte
que Ian Miller se taise. D'accord ?
Un complice.
Ça prend son sens avec tout...
la tromperie de la maison hantée ils étaient deux.
J'ai peut-être une réponse à cela.
J'ai trouvé de l'ADN étranger sous la forme d'un cheveu
sur le corps de Miller. Je l'ai passé dans la base de donnée
et j'ai un résultat dans l'endroit le plus inattendu.
Le profil ADN était dans les archives
des affaires de personnes disparues.
Julie Hillman.
Elle a été signalée disparue en Mai 2010
mais signalée vivante et en forme
4 mois plus tard.
Attends une minute, nous la connaissons.
Nikki Pressman.
L'assistante de Marjorie.
Par ici.
On les ramène.
Bonsoir, je suis du Five-O.
J'ai besoin d'utiliser votre téléphone.
C'est une urgence.
Pas de problème.
Par ici.
Tout va bien ?
Ça ira, dès que
nous obtiendrons la police.
Il est dans la cuisine.
Merci.
Il n'y a pas de téléphone.
L'aide ne viendra pas pour vous.
C'est Bobby.
Je les ai.
Chez moi.
Ouais.
A bientôt.
Ravi de vous rencontrer.
Je vais appeler la police.
En Mai 2010, vous,
Julie Hillman, vous avez disparue.
Vos parents, ils sont allés à la police.
Ils n'arrivaient pas a obtenir de réponses et donc,
en désespoir de cause, ils ont appelés Marjorie Webb.
Je suppose que je peux comprendre ça.
J'aurais voulu des réponses moi aussi.
N'importe quels parents qui perdent un enfant veulent des réponses.
Ils veulent trouver leur enfant, pas vrai ?
Mais Marjorie a menti à vos parents, n'est-ce pas ?
Elle a dit à vos parents que vous étiez morte.
Ils n'allaient jamais vous revoir.
En apprenant cela,
votre père est rentré chez lui et il a réalisé
qu'il ne pouvait pas vivre avec ça, donc il s'est suicidé.
Vous savez, la partie la plus triste pour moi dans cette histoire
est que vous étiez une enfant.
Vous avez fui la maison.
Les enfants fuient parfois la maison.
Mais dès que vous avez découvert l'effet que cela avait sur votre père,
vous êtes retourné chez vous
et vous avez commencé a mijoté votre vengeance.
La plupart des gens auraient voulu sa mort immédiatement.
Je voulais qu'elle souffre comme ma famille a souffert.
Comme j'ai souffert.
Comme tous ces gens qu'elle a fait souffrir.
Je voulais qu'elle passe le reste de sa vie
à regarder un mur dans un établissement psychiatrique,
à parler toute seule aux fantômes.
Croyez ce que vous voulez,
mais le plan n'a jamais été de la tuer.
Mais vous l'avez fait.
Vous l'avez tué, d'accord ?
Et puis que s'est t-il passé ?
Vous et votre partenaire, Ian Miller,
vous alliez être accusé d'homicide involontaire,
vous n'aviez pas prévu ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé après ça ?
Ian a dû paniquer.
Il vous a menacé d'aller voir la police ?
Je ne voulais pas que ça arrive !
Mais, voyez-vous, c'est arrivé.
Vous avez poignardé un homme dans la nuque et vous l'avez tué.
Maintenant, c'est un meurtre au premier degré,
en plus de l'accusation d'homicide.
Tu sais quoi ?
On a même pas besoin d'un aveu.
On a son ADN.
Viens.
Danny attends... donne moi une seconde.
J'ai perdu mon père, aussi.
Et pas un jour ne passe sans que je pense à lui,
Je comprends que ça doit vous hanter,
sachant que votre fugue
a touché votre père comme elle l'a fait
et si vous étiez rentré à la maison, juste rentré à la maison...
votre père serait surement encore vivant aujourd'hui.
Je vois comment en vouloir à Marjorie était facile.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Kono.
Je ne trouve pas les clés.
On a un avantage tactique ici.
Nous devons les tenir à distance.
Jusqu'à l'arrivée du HPD.
En fait, c'est la seule arme à feu
et on a plus que 3 balles.
D'accord, on va devoir improviser.
Ils arrivent.
Dana.
Il faut que tu prennes ça.
Quelqu'un approche par la fenêtre...
Bobby, ouvre !
Bobby, ouvre la porte.
J'ai plus de balles.
Kono.
Replies-toi au bout du couloir.
Viens.
Je vous tiens.
Là-dedans.
Salle de bains, viens.
J'ai plus de balles.
Il m'en reste 2.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, je vais bien.
Juste quelques coupures et des ecchymoses,
un petit traumatisme psychologique...
mais ça ira.
Lou, tu as trouvé quelque chose ?
Plein de choses.
Le HPD fouille le périmètre.
Ils ont trouvé deux tombes peu profondes avec des restes humains.
ils ont trouvé aussi des bandes vidéo
datant de trois ans.
Vous êtes tombés sur une sorte de culte sataniste.
Ces psychopathes avaient de quoi faire leurs propres
films d'horreur chaque Halloween.
Un bonbon ou une farce.
Mahalo.
Gracie, tu es venu.
Comment vous vous en sortez ?
Pas si bien.
Allez, Charlie.
Je connais une maison en haut de la rue
qui est toujours remplie.
Mon travail ici est terminé.